Rene! Đó là bạn trai của tôi!
Là ai vậy?
Tôi không biết.
- Rene, là bạn gái anh à? - Họ gọi cô là gì?
Có thể chụp hình chứ? Nhìn đây này!
Cô tên là gì vậy?
Cô ấy đẹp thật.
Đi tìm phòng khách nào.
Cười lên nào các cậu, hãy cho họ thấy đồng tiền của mình là xứng đáng.
Doc, chuyến đi như thế nào?
Cám ơn.
Cô ở đâu vậy?
Tôi cũng chưa rõ. Đừng bận tâm về chuyện đó nữa.
Thượng nghị sĩ, xin giới thiệu đây là quân y John Bradley.
- Doc, đúng không? - Vâng, rất vui được gặp ngài thưa Thượng nghị sĩ.
Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi rất biết ơn những gì anh đã làm.
Cám ơn ngài.
Đây là đội trưởng White.
- Đội tá Johns. - Chúng tôi rất tự hào về anh, quân y.
Và đại tá McCourtney.
- Tướng Green. - Rất hân hạnh.
Thượng nghị sĩ, đây là binh nhất lra Hayes.
Vâng!
Nghe nói anh đã dùng một cái rìu để đánh lính Nhật có đúng không?
Không chưa sếp.
Cứ nói cho họ nghe là anh đã làm, huh?
Giỏi lắm. Đây là đội trưởng Green.
John?
Madeline Evelley. Bác nhận ra cháu từ các tấm hình, bác là mẹ của Hank.
Rất vui được gặp bác, Hank thường hay nhắc về bác.
Đây là PFC Rene Gagnon.
Rất hân hạnh được gặp.
Vinh dự của tôi. Không có chi.
lra, tôi muốn anh gặp bà Strank, mẹ của Mike.
Không sao đâu.
Khi nhận được điện tín...
Bác không biết mình phải nói gì.
Biết nó ở cùng cháu ngày hôm đó và nhìn thấy nó trong hình.
Bác không hiểu sao mình thấy đỡ hơn nhiều lắm, thật sự là vậy.
Thật ngớ ngẩn đúng không? Không đâu ạ.
Cậu khoẻ không? Cám ơn.
Chúng tôi là hãng bán hàng nội thất lớn nhất lllinois.
Cám ơn.
Chắc chắn ông ta sẽ gọi. Xin lỗi.
Cháu là Rene?
Vâng ạ.
Tôi là mẹ của Franklin.
Rất hân hạnh được gặp bác.
Cháu là Pauline, bạn gái của Rene.
Bác không phiền chứ?
Báo chí nói rằng đó là Hank.
Nhưng thật sự bác cũng không thể biết.
Thật kinh khủng khi một người mẹ không thể nhận ra con mình phải không?
Nhưng đó là nó có đúng không cháu?
Thật ra mà nói chuyện xảy ra quá nhanh.
Và thật sự rất khó để nhớ.
Ai ở đâu.
Nhưng...
Cháu nghĩ anh ấy ở đó.
Đó là Hank.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Rất tiếc về mất mát của bác.
Xin phép bác.
Đưa anh ta ra ngoài.
Tôi là Pauline.
Rất hân hạnh được gặp.
Anh ấy là người lính thuỷ đánh bộ giỏi nhất.
Cám ơn cháu.
Sếp không sao chứ? Chúa ơi!
Tôi không sao.
Anh sẽ làm hỏng hết mọi việc phải không?
Anh làm hỏng hết việc của mọi người.
Tôi giữ anh ta được rồi.
Đi ngủ thôi, lra.
- Mike? - Yeah?
Anh thấy chứ? Sao?
- Mike! - Oh, chết tiệt, đi thôi!
Hắn giết tôi!
Hey, Doc, anh nghĩ đã hết chưa?
Sao?
Họ không còn bắn nữa, có lẽ chúng ta đã giết hết rồi.
Có thể chúng đang chạy trốn trong đêm.
Hoặc đợi chúng ta leo lên.
Nhóm thứ 3, chuẩn bị dây, chúng ta leo lên.
Chỉ chúng ta thôi à? Chỉ chúng ta thôi, lgg.
Nhóm thứ 3 đi thôi!
Tôi theo nhé?
Anh có thể dẫn đường nào mà anh muốn.
Tôi sẽ làm được, Hank.
Với tôi cũng vậy.
Trung uý.
Nếu anh lên được đến đỉnh thì treo cái này lên.
Vâng thưa sếp.
Đừng lo, lggy. Họ không bao giờ bắn toán đầu.
Không à? Không.
Chúng muốn chúng ta lên đến đỉnh ra dấu cho nhóm tiếp theo.
Và khi họ lên núi thì mới bắn.
Thật không? Thật.
Trừ khi chúng muốn lấy chúng ta làm gương.
Đe doạ những người khác.
Anh đúng là nhảm nhí, Hank?
Thật à?
Chúa ơi.
Cám ơn Chúa là không phải chúng ta.
Đã nói với anh rồi mà.
Boots, trải rộng ra và đi theo hàng.
Bật máy đô thị đã, nhóm đầu tiên!
- Hank?Tìm cho tôi một cái cây Vâng.
Treo lá cờ lên.
Cẩn thận.
Ở đây.
Ở đây, tốt lắm.
Được chứ?Giữ cho chặt nhé.
Lindberg.
Ai có dây thừng không? Đây này.
Give me something. Yeah, good.
Có được không?
Làm đi nào.
Cứ tiếp tục.
USMC! USMC!
Chết tiệt, xem kìa!
Xem kìa.
Nằm xuống, tìm chỗ nấp đi!
Yểm trợ. 30!
- 20 yard phía dưới, Hank! - Anh thấy chứ?
- Phía bên trái. - Lindberg, đưa súng phun lửa lên!
- Boots, anh thấy chứ? Yểm trợ bên phải!
Anh thấy chứ?
Tiếp tục đi!
Đội 2, có thấy chứ?
Mang cho tôi ít lựu đạn!
Tôi thấy họ rồi!
Anh thấy họ chứ?
Mé phải!
Yểm trợ cho tôi, tôi xuống dưới!
Cẩn thận nhé, lggy.
Từ từ.
Xong hết rồi!
Ai muốn là người nổi tiếng nào?
Vâng thưa sếp.
- Chết tiệt. Strank! - Sếp?
Họ muốn cho dây điện thoại chạy lên núi.
Họ chọn chúng ta đó.
Nhóm thứ 2, đi thôi, khởi động đi nào.
Đi nào.
Oh, chết tiệt!
Hi vọng nó vẫn còn tốt, anh không cần xài cái của tôi!
- Lấy Forrestal! - Được rồi.
Tôi không biết đó là ý của ai thưa ngài bộ trưởng.
Ý đó rất hay, tôi muốn có lá cờ đó, Holland.
Hãy nhớ lời của tôi nhé, nó sẽ là của.
Quân đoàn lính thuỷ đánh bộ dù đến 500 năm sau.
Tôi muốn lá cờ đó.
Tôi sẽ không cho ai chạm vào nó.
Ngài có thể tin tưởng tôi.
Lá cờ thuộc về những người của tiểu đoàn này.
Tên khốn đó nghĩ rằng người của chúng ta sống chết giành mảnh đất này.
Chỉ để lấy lá cờ cho những chính trị gia đó thôi sao?
Ông ta điên rồi!
Lấy cho tôi lá cờ đó và kiếm người thay cái khác.
Anh đúng là làm khó tôi.
Gagnon!
Đến đây nào.
Thế nào anh bạn?
Mất một bức ảnh đẹp, Joe.
Một ngày vất vả.
- Hey, Mike. Đúng là một nơi rất đẹp, trung uý.
Trung uý!
Đội trưởng nói muốn lấy lá cờ.
Anh ta muốn lấy lá cờ à?
Vâng thưa sếp.
Chúng tôi mới vừa dựng lên mà...
Thiếu cờ à?
Anh ấy muốn treo thế cái này lên.
Hey, Mike.
Anh giúp tôi treo cái này lên được chứ?
Vâng thưa sếp.
Tìm một cái cây đi nào.
Tháo cờ xuống đi mọi người.
Mệnh lệnh của đội trưởng.
Anh nghe rồi đó, làm đi.
Đây này.
Chúa ơi, nặng quá.
Cố lên, để cái này vào.
Cảnh đẹp quá, huh?
Từ đây nhìn xuống đẹp quá.
Được rồi.
Ở đây không có che anh chứ, Joe? - Không sao, cám ơn.
Hey, Doc, anh giúp chúng tôi với nhé?
Oh, Chúa ơi, Bill, dựng lên rồi kìa.
Chuẩn bị?
Bắt đầu.
Anh chụp được chứ?
Tôi không biết nữa, ước gì có thể thấy được mặt họ.
Không ai để ý rằng lá cờ thứ hai đã được dựng lên.
Mọi người cứ xem tấm hình đó và dựng lên câu chuyện của mình.
Nhưng bố cháu biết mình và những người khác đã làm gì.
Và không làm gì.
Khi tất cả bạn bè của cháu đã chết.
Không khó để được gọi là anh hùng khi cứu mạng người khác.
Nhưng chỉ dựng một cây cột thì?
Anh không đùa chứ.
Mất rất nhiều công sức để làm nên cái này đó.
Hãy chờ đến tối nay.
Sẽ có hàng ngàn người ở đây cổ vũ.
Nhìn nó sẽ tốt hơn nhiều.
Với ánh đèn sân vận động.
Đèn máy ảnh.
Mọi người mang cờ lên đây và cắm xuống.
Mỉm cười và chào mọi người.
Ông muốn chúng tôi cắm cờ xuống 1 miếng mút à.
Đó chính là sự tổ chức.
Hãy ráng cố gắng đứng như khi mọi người cắm cờ vào lần đầu.
Cứ giả vờ như có 3 người kia đứng với mọi người.
Những người đã khuất.
Đúng vậy.
Không thành vấn đề.
Tốt.
Nhưng chúng tôi phải tưởng tượng Hank đứng ở đâu?
Xin lỗi?
Vì anh ấy không có ở đó.
Nên rất khó để chúng tôi chừa chỗ cho anh ấy.
Tôi nghĩ anh biết anh ta đứng ở đâu vì chính anh đã chỉ cho mẹ anh ta xem mà.
Thật nhảm nhí.
Tôi đã từng cắm lá cờ này nhưng tôi sẽ không làm lại đâu.
- Hayes!
Hayes. Hayes, quay lại đây nếu không anh sẽ phải viết báo cáo.
Hayes!
Anh muốn làm công việc của mình chứ?
Bỏ tôi ra!
Thôi nào!
Anh ấy đi cùng tôi!
Lùi lại! Anh ấy đi cùng tôi mà.
lra, bỏ cái ghế xuống!
Bỏ cái ghế xuống đi, lra!
Nói họ bỏ gậy xuống đi!
lra, họ là cảnh sát, nên phải mang gậy.
Anh không được ném ghế lung tung trên đường như vậy.
Bình tĩnh nào. Mời anh quay lại.
Anh thấy bức hình đằng đó chứ? Đứng cuối chính là anh ta.
Là anh ta à? Đúng vậy, sếp có đọc báo chứ?
Chúa ơi.
Thêm một người anh hùng nữa, đưa anh ta đi đi.
Anh làm được chứ? Vâng.
Bỏ ghế xuống đi, đi nào.
Anh gây sự trước à?
Hắn không chịu phục vụ tôi!
Không phải do tôi, ở đây không phục vụ người da đỏ.
Anh ấy cần nghĩ ngơi.
Đến quân khu.
Anh nghe thấy không?
Là gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Cẩn thận nhé.
Hình như từ trên kia.
Họ dùng lựu đạn.
Họ đã tự sát.
lra, đi thôi.
Đi thôi nào.
lra, đi thôi.
Cám ơn Chúa.
Anh đã tìm thấy anh ấy.
Chúa ơi, hôm nay anh phải được đón.
Vandegrift ở đây với đồng thau đủ tạo nên một ban nhạc.
Đi thôi nào, anh đi nổi không?
Vâng thưa sếp. Tự đi được chứ?
Được rồi. Anh làm thế nào cũng được.
Đưa anh ta lên đến đỉnh, cắm cây cờ xuống và đừng có để anh ta ngã.
Đưa anh ta đi thay đồ đi, nhanh lên.
Chúa ơi.
Và đây những người anh hùng của lwo Jima!
Nấp đi!
Harlon!
Harlon!Đưa đội của anh lên vị trí đó!
O Hare!
Đội hoả công đầu tiên!
Vòng qua!
BAR, anh ở bên mé đồi!
Đi đi nào!
Jackson, đưa đội anh về bên trái!
Yểm trợ!
Sườn trái!
Franklin, Gust, đi kiểm tra đi!
Tiến lên nào!
Được rồi!
Không có gì cả!
Một kinh nghiệm xương máu.
Di chuyển khỏi đây!
Ngưng bắn, đó là người của chúng ta. Anh đang nhắm vào quân ta!
Anh đang nhắm vào...
Đưa cho tôi cái điện đàm khác!
Trung uý?Trung uý!
Mike!
Mike, Mike, Mike.
Mike? Mike.
Doc đâu?
Quân y!
Oh, chết tiệt.
Anh ta thở thế nào? Harlon, dời anh ta nào.
Hey, Mike. Mike, Mike, anh nghe chúng tôi nói chứ?
Không sao đâu.
Cố lên, Mike.
Mike? Mike, anh có nghe chúng tôi nói không?
Đi thôi!
Đi khỏi đây thôi!
Tôi đi lấy cáng.
Chúng ta phải đưa anh ấy xuống bãi biển.
Thưa quý vị, những vị anh hùng của lwo Jima!
Quân y!
Hank!
Doc, họ giết tôi mất.
Harlon!
Doc.
Họ giết tôi mất.
Cố lên Harlon, cố lên đi.
Franklin!
Tôi không sao, lra.
Quân y!
Anh ta đâu rồi? Ai chứ?
Anh ta ở đây mà, lgnatowski. Anh ta đi đâu rồi?
Anh vào nhầm chỗ rồi, Tôi không có nhầm!
Anh ta ở ngay đây mà, anh ta đâu rồi?
lggy!
Anh im đi, anh muốn lính Nhật bắn chúng ta à?
lggy!
Mở chưa?
lggy!
lggy, anh có dưới đó không?
lggy!
Không biết đó là ai, nhưng đó là người của ta.
Tôi phải ra ngoài để nôn.
Hãy xem chúng đã làm gì.
Không sao chứ sếp?
Bỏ đi.
Nếu điều đó không thể khiến họ mở hầu bao thì không gì có thể.
Chúa ơi, anh ta say à.
Người da đỏ.
Đi nào, về nhà thôi.
Tôi không phải là kẻ ngốc.
Từ khi bắt đầu chuyến đi này anh ta đã say xỉn rồi.
Đó chính là cảnh tượng của anh ta.
Khiến cho người phụ nữ tội nghiệp ngạt thở ở quầy tiếp tân, khóc sưng cả mắt.
Anh phải xem chừng những người này chứ.
Vâng thưa ngài.
Anh ta khiến chúng ta như một trò cười.
Với sự tôn trọng xứng đáng.
Từ đầu anh ta đã không muốn đi chuyến đi này.
Chúng tôi đã phải buộc anh ta đi cùng.
Anh ta muốn ở cùng đội của mình.
Đồng đội nào?Họ chết cả rồi.
Đó chính là cách anh ta tưởng nhớ họ à? Bằng cách nhậu nhẹt và nôn mửa...
Nếu anh ta muốn chúng ta sẽ cho anh ta đi.
Hôm nay đưa anh ta lên tàu, anh ta chính là sự xấu hổ của quân đội.
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ làm.
Không, đó là... Đó là điều tôi muốn.
Tôi biết đó là điều tốt.
Kiếm tiền vì chúng ta cần.
Nhưng.
Tôi không thể chịu được việc họ cứ gọi tôi là anh hùng.
Những gì tôi làm chỉ là cố để không bị bắn.
Một vài việc tôi đã làm.
Những gì tôi đã làm.
Không phải là những điều đáng tự hào, anh hiểu chứ?
Mike...
Mike mới là anh hùng.
Anh chưa bao giờ gặp anh ấy à?
Chưa.
Người lính thuỷ đánh bộ giỏi nhất tôi từng gặp.
Tôi nghĩ nếu Mike có ngồi đây ở vị trí của anh.
Anh ấy cũng sẽ nói những điều như vậy.
Anh ấy không phải là anh hùng.
Có lẽ.
Anh ấy là người tốt.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ thấy xấu hổ vì tôi.
Khi thấy tôi thế này.
Tôi có thể gặp mẹ tôi trước khi họ đưa tôi đi không?
Có thể không?
Tôi rất tiếc, lra.
Bây giờ chúng ta đã có chuyện kể cho con cháu mình nghe.
Giữ sức khoẻ nhé.
Mọi người lên tàu.
Chúc sếp may mắn.
Sau đó chú nghĩ chú có gặp ông ấy.
Có lẽ là 6, 7 năm sau chiến tranh.
Chú là người bán hàng nên lái xe đi rất nhiều nơi.
Chú lái xe từ Tây qua Texas.
Chú chỉ cố gắng đi thật nhanh để mau về nhà.
Và chú có thấy người xin đi nhờ.
Thoáng qua vài giây chú đã nghĩ là ông ấy.
Chú luôn hối hận vì không dừng lại nhưng chú rất vội.
Và ông ấy là người da đỏ.
Mọi người luôn nói với báo giới rằng.
lra đã quay về chiến đấu cùng đồng đội.
Đó ít nhất cũng là sự thật.
Nhưng nó không được đăng lên đầu.
Chúng tôi đã đính hôn.
Đợi anh một chút nhé.
- Này, Doc? - Sao?
Nói chuyện một chút nhé? Ừ.
Gặp anh ngoài xe nhé.
Anh biết tôi sắp đám cưới chứ? Tôi biết, Rene.
Đó là điều cô ấy muốn, cô ấy đã chờ tôi.
Cô ấy là một cô gái tốt.
Chắc hẳn anh rất hạnh phúc.
Không biết anh có thể là phụ rể của tôi.
Tôi à?
Sao anh không hỏi một người bạn thân nào ở nhà?
Tôi không có nhiều bạn thân.
Rất khó để nói với họ.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Tôi rất sẵn lòng.
Cám ơn.
Tôi phải đưa cô ấy đi trước khi cô ấy nói với họ.
Tôi là của tịch của General Motors hay là gì đó mất.
Được rồi.
Xin chúc mừng. Cám ơn.
Rene, anh là người rất may mắn.
- Cười lên nào bà Gagnon! - Cười lên nào!
Tôi không thể phàn nàn vì báo giới rất thích họ.
Nên họ viết càng nhiều thì người ta càng mua nhiều công trái.
Chuyến đi tiếp tục chỉ với Rene và bố cháu.
Và những người anh hùng thật sự là những người không trở về từ lwo Jima.
Những người đã hi sinh ở lwo Jima và những trận đánh khác.
Chúng tôi mong mọi người hãy tưởng nhớ họ.
Và mua công trái chiến tranh để giúp chúng tôi thắng trận chiến này.
Cám ơn.
Thành phố này qua thành phố khác, chú cứ nghĩ chuyện này không bao giờ kết thúc.
Và xung quanh cứ phát tán những tin đồn rằng bức hình là có sắp xếp.
Chú còn nhớ bố cháu nói với họ.
Nói rằng ông mong rằng mình biết mình được chụp hình.
Vì ông chẳng biết cái gì cả.
Ý kiến này là của ai? Ai là người muốn dàn dựng bức hình này?
Là anh đúng không?
Tin đồn bức hình được dàn dựng là thật phải không, Doc?
- Coi nào! Doc? - Anh có thể trả lời không?
Chú còn nhớ khi bố cháu bị bắn, mọi thứ như lỏng lẻo hẳn.
Khi mọi người xem bức hình đó.
Đều nghĩ mọi chuyện đã kết thúc khi mọi người chiếm được Suribachi.
Mọi người đều ước như vậy.
Dù sao mọi người cũng đã kiệt sức.
Súng cối, đạn trái, súng máy.
Đạn bắn từ mọi phía, đúng không?
Và mọi người nghe, Quân y bị bắn.
Quân y bị bắn!
Máu chảy từ cổ họng anh ấy và Doc làm mọi thứ có thể.
Và người quân y nhìn anh ấy.
Và anh ấy biết bị bắn vào cổ là thế nào.
Anh ấy biết mình sẽ chết.
Nhưng.
ánh mắt anh ấy vẫn van nài Doc cứu mình.
Và Doc không thể.
- Anh không sao chứ, Doc? - Tôi không sao.
Anh ổn mà. Tôi không sao mà.
Nằm xuống nhé? Tôi đi lấy cáng cứu thương.
Okay.
Quân y!
Quân y?
Quân y!
Đến đây!
Để tôi xem nào.
Không sao đâu, anh sẽ ổn mà. Được chứ?
Cố gắng nhìn tôi này.
Mất gần nửa tiếng mới tìm được bố cháu. Ông ấy mất máu suýt chết.
Xuống đây.
Cám ơn.
Các cựu chiến binh thường nói dù có bị đánh cũng không rời bỏ đồng đội.
Họ nói dối đó.
Cháu cần phải đi khỏi đó.
Chuyện đã xảy ra.
Cháu có cảm giác như đã làm họ thất vọng.
Chú có thể thấy điều đó trên mặt bố cháu.
Ông ấy muốn đi, ông ấy đã thấy đủ.
Nhưng ông ấy không hề muốn rời bỏ các chú.
Bố cháu là người tốt.
Yeah.
Khi mọi người đang ngồi trên bãi biển thì nghe thấy một tiếng gầm lớn.
Và mọi người nhìn lên.
Đó là cái đầu tiên trong hàng ngàn cái hạ cánh xuống lwo.
Nhìn kìa. Ừ.
Cái đó thì sao.
Tôi quay lại, ổn chứ?
Chúc may mắn.
Hòn đảo đó đã cứu rất nhiều mạng sống.
Rất nhiều mạng sống.
Chú không biết nói gì với cháu nữa.
Sau chuyến đi cổ vũ mua công trái cuối cùng bố tôi cũng có công việc của mình.
Vào lúc ông về nhà, chiến tranh đã kết thúc.
Điều đầu tiên ông làm là hỏi cưới mẹ tôi.
lra cố gắng tiếp tục của sống của mình và bỏ hết mọi chuyện sau lưng.
Cám ơn mọi người vì hôm nay đã mời tôi đến đây.
Đó là một vinh hạnh khi có thể đứng trước những người mạnh mẽ như vậy.
Vì chiến tranh.
Người da trắng sẽ hiểu người da đỏ nhiều hơn.
Và thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Nhưng cuộc sống lại có những con đường khác cho ông.
Anh chính là anh ấy phải không?
Anh chính là vị anh hùng phải không?
Tuyệt quá, các con lại đây chụp hình nào.
Oh, tuyệt quá.
Bây giờ cười nào.
Cười nào!
Tuyệt quá! Okay. Cám ơn rất nhiều.
Đi thôi nào. Đó là vị anh hùng đó các con.
Này anh hùng, nhấc cái giỏ giùm tôi được chứ? Nặng quá.
Rene cố gắng lợi dụng những đề nghị có được trong chuyến đi cổ vũ mua công trái.
Vâng. G- A- G- N- O- N.
Phát âm là Rene. Rene, đúng rồi.
- Tuần trước tôi đã gọi. - Vâng thưa ông Gagnon.
Tôi đã nhắn lại cho ông Tennack, tôi chắc chắn ông ấy sẽ gọi ông.
Được rồi.
Cám ơn.
Nhưng ông ấy chỉ là vị anh hùng của ngày hôm qua.
Thậm chí ông còn xin một công việc ở cảnh sát địa phương.
Họ nói ông không đủ điều kiện.
Sau khi làm việc ở nhà máy cùng Pauline, ông có cố gắng làm vài thứ.
Nhưng cả đời ông lại là một người gác cổng.
Nhưng lra...
lra! Anh có người đến thăm.
lra luôn tạo ra tin tức.
Tôi không biết vì sao ông ấy làm vậy nhưng một ngày nọ lra ra đi.
Ông đi bộ và đi nhờ xe 1, 300 dặm.
Từ Arizona đến Texas.
Ông tìm thấy bố của Harlon Block làm việc trên đồng.
Vợ ông ta, Belle, đã bỏ đi khi biết Harlon chết.
Bà không bao giờ cho thứ việc ông ta để cho con trai mình ra chiến trường.
Và lra đã nói sự thật với ông.
Rằng chính con trai ông là người cắm lên ngọn cờ đó cùng họ.
Chính là con trai của ông ấy trong bức ảnh.
Và sau đó ông lại ra đi.
Dù việc cắm cờ không là gì với ông.
Nhưng ông biết nó có thể là tất cả với họ.
Cám ơn ông đã gọi.
Ngay khi Belle biết.
Cánh nhà báo cũng phát hiện ra.
Và gọi đến báo cho mẹ Hank biết rằng đó không phải là ông ấy.
Lần cuối họ gặp nhau là ở.
Lễ tưởng niệm tổ chức lính thuỷ đánh bộ trong chiến tranh.
Và dù cho là người cắm ngọn cờ đầu tiên ở lwo Jima.
Bố mẹ Hank đã không được mời.
lra.
Rất vui được gặp anh, lra.
Bức tượng quái quỷ.
Không lâu sau đó thì họ tìm thấy lra.
Báo chí nói rằng ông ấy bị chết vì bị lên huyết áp, và không có khám nghiệm.
Cũng vào lúc đó.
Khi bố tôi lái xe đi vào một sáng sớm.
Nói với mẹ tôi rằng ông có việc cần làm.
Ông lái xe đến một thị trấn ở bên kia Wisconsin nơi mẹ của lggy sống.
Từ khi bà ấy nghe được tin của con trai mình.
Và luôn cố gắng tìm hiểu xem vì sao con mình chết nhưng không ai cho bà biết cả.
Tôi không bao giờ biết được ông đã nói gì với bà ấy.
Nhưng tôi có thể đảm bảo rằng đó không phải là sự thật.
Mẹ tôi từng hỏi ông điều gì đã khiến ông lo lắng.
Ông không bao giờ nói.
Và mỗi năm cứ đến ngày kỷ niệm chiến sĩ trận vong.
Các phóng viên cứ gọi đến để xin được phỏng vấn bố tôi.
Cháu xin lỗi, hiện giờ ông đang đi câu cá ở Canada.
Chúng tôi luôn được bảo nói cùng một thứ.
Cám ơn.
Khi ông McCandless nghỉ hưu.
Bố tôi đã mua lại nhà tang lễ, nơi ông đã làm việc suốt từ khi về nhà.
Ông dùng cả đời mình cho sự nghiệp và chăm lo gia đình.
Ông không bao giờ nói về cuộc chiến đó cũng như sự việc cắm cờ.
Không bao giờ kể cho chúng tôi nghe gì cả.
Lần đầu tiên tôi nghe những chuyện này là khi ông hấp hối.
Anh ấy đâu rồi?Chúa ơi.
Ông ấy không có đây, bố ơi.
Ông ấy đã mất rồi.
Ai? Ai đã chết rồi?
lggy.
lggy tội nghiệp.
Đã lâu lắm rồi bố không nghĩ về ông ấy.
Làm sao con biết chuyện của lggy?
Bố đã gọi tên ông ấy khi bố ngã qụy...
Bố không có tìm lggy.
Bố tìm con.
Bố muốn...
Bố muốn xin lỗi con vì bố không phải là một người cha tốt.
Nói chuyện với con nhiều hơn.
Bố chỉ...
Bố xin lỗi.
Xin lỗi gì ạ?
Bố là người bố tốt nhất trên đời.
Bố có kể con nghe chuyện họ cho bọn bố đi chơi chưa?
Chưa ạ.
Sau khi cắm xong cờ, mọi người xuống núi.
Và họ cho mọi người đi bơi.
Đó là điều vui vẻ nhất.
Sau cuộc chiến này.
Mọi người vui vẻ đùa giỡn như trẻ con.
Bây giờ đó là những gì bố nhớ về lggy.
Cuối cùng tôi đã có kết luận rằng có lẽ là bố đúng.
Có lẽ trên đời không có anh hùng.
Chỉ có những người như bố tôi.
Cuối cùng tôi cũng hiểu.
Vì sao họ cảm thấy không thoải mái khi được gọi là anh hùng.
Anh hùng chỉ là những gì chúng ta tạo ra, những gì chúng ta cần.
Đó là cách để chúng ta hiểu những gì khó hiểu.
làm sao người ta có thể hi sinh nhiều cho chúng ta.
Nhưng với bố tôi và những người này.
Những rủi ro họ gặp, những vết thương họ chịu đựng.
Họ đã làm cho đồng đội của mình.
Có lẽ họ chiến đấu cho đất nước nhưng họ đã hi sinh vì đồng đội.
Cho những người phía trước và bên cạnh họ.
Và nếu chúng ta muốn tôn vinh họ.
Chúng ta nên nhớ đến họ như chính con người họ.
Như cách của bố tôi nhớ đến họ.
Đi nào, Doc!